Fric, fric, fric !
Tu as rendez-vous avec la justice, Bart le Borgne !
Dommage, shérif. Je suis une patate mariée.
Betty la Borgne !
Vous avez perdu quelque chose.
Rends-toi, Bart ! Terminus !
Je rêve d'une fin explosive !
Les orphelins !
Désolé, mais notre diligence arrive.
C'est moi ou les petits. À toi de voir !
Va comme le vent, Pile-Poil !
Maintiens l'allure !
Vite, Woody !
J'ai arrêté le train !
Arrêtons ces criminels !
Vers l'infini et au-delà !
Mains en l'air !
Tu ne m'auras pas. J'ai mon chien d'attaque
à champ magnétique !
Mon dinosaure mange les chiens à champ magnétique.
Le Dr Côte de Porc !
Monsieur Dr Côte de Porc !
Buzz, vise mon insigne !
- Non, ça te tuerait ! - Obéis !
En cellule, Bart !
Attention !
Maman !
Joue, fais comme si je n'étais pas là.
Non, Molly !
Ce n'est qu'un bébé géant venu de l'espace.
Et il va tout détruire ! Fuyez !
Sors, Buster. Au rouge, ça tourne ?
Dis bon anniversaire à Molly.
- Bon anniversaire. - Charmant.
Comme tu as grandi.
Buzz l'Éclair à la rescousse !
Bien joué, Buzz.
Tout le monde en place, allez.
J'ai perdu mon deuxième œil !
- J'ai un pied sur le visage ! - Rends-le-moi.
Nous vous devons une reconnaissance éternelle.
Je peux me serrer contre toi ?
Oui. Non.
Pourquoi je serais... contre ?
Il fait chaud ?
Les voilà !
- Sergent, vous l'avez ? - Mission accomplie.
Doucement !
On n'aura qu'une chance. Vous êtes prêts ?
Prêts. Allons-y.
Appelle, Buzz.
Objectif en approche.
Comme prévu, les amis.
Il y a quelqu'un ?
Molly, c'est ma chambre.
J'y suis pas entrée.
Qui a touché à mes affaires ?
Pas moi.
Un triomphe.
Il m'a pris dans sa main !
Quelle tristesse.
On s'illusionne. Ce petit a 17 ans.
Cette fois, fini de jouer.
Une minute !
Réunion du personnel. Venez tous !
Encore ?
Réunis tout le monde, Zigzag.
On est déjà réunis.
Pour commencer,
nous savions que l'opération "Jeu" était risquée.
Un fiasco.
Mais notre mission n'est pas de jouer. C'est...
D'être là pour Andy. On le sait.
On peut refaire un essai !
C'est fini. On ferme boutique.
Andy entre à l'université. C'était notre dernière chance.
Mode "grenier".
Gardez vos accessoires.
Pièces détachées, piles. Pour assurer la transition.
T'as pas compris ?
On est H.S. ! Has been !
Nous savions tous que ce jour arriverait.
Il est arrivé.
C'est le destin des jouets. Personne...
Sergent ! Que faites-vous ?
La guerre est finie. On lève le camp.
- Vous faites le mur ? - Mission accomplie. Andy a grandi.
Face aux sacs-poubelles, on n'a aucune chance.
Qui a parlé de sacs-poubelles ?
Honoré de vous avoir connus.
Bonne chance, les amis.
Vous en aurez besoin.
Attendez !
- On se fait jeter ? - Personne ne se fera jeter.
- Qu'en sais-tu ? - On nous abandonne !
- Ça ira, Jessie. - Mais le sergent est parti !
- Faut partir ? - On va pas dans le grenier ?
À bas l'incertitude !
Une minute. Silence !
Personne ne se fera jeter.
Nous sommes encore là.
Bien sûr, nous avons perdu des amis.
Siffli, l'écran magique...
La bergère ?
Même la bergère.
De bons jouets qui ont changé de foyer.
Mais malgré les vide-greniers, Andy nous a gardés !
Il nous aime forcément.
Vous verrez.
Il va nous ranger au grenier, bien au chaud.
Et tous ensemble.
Exactement ! Avec les jeux, les livres...
Le circuit.
Le circuit ! Merci !
Et la vieille télé.
C'est ça, la vieille télé.
Et les bonshommes de Noël. Ils sont rigolos, non ?
Et un jour, avec un peu de chance...
Andy aura des enfants.
Et il jouera avec nous ?
Nous serons là pour lui.
Rassemblons nos pièces détachées
et partons en beauté.
Il me faut mon autre œil.
Où tu l'as encore laissé ?
Dans un endroit sombre et poussiéreux.
Allons voir ce qu'on vaut sur Internet.
Pas de souci,
Andy veillera sur nous. Promis !
Promis, hein ?
Je n'en sais rien.
Que dire d'autre ?
Quoi qu'il arrive, nous serons ensemble.
Pour l'infini et l'au-delà.
Tu me donnes ton ordi ?
- Tes jeux vidéo ? - Pas question, Molly.
Au travail, Andy.
Tout ce que tu laisses va au grenier ou à la poubelle.
- Je ne pars que vendredi. - C'est le jour du ramassage.
C'est simple.
Skateboard, université.
Trophée, sûrement au grenier.
Trognon, poubelle. Tu peux finir.
Pourquoi t'as gardé ces jouets ?
Sors de ma chambre !
Dans 3 jours, c'est la mienne !
Molly, ça te concerne aussi.
Tu as bien trop de jouets.
- Ils plairaient à d'autres enfants. - Quels enfants ?
Ceux de la garderie. Ils ont besoin de dons.
C'est quoi, une garderie ?
Choisis les jouets à donner,
je les apporterai à Sunnyside.
- Pauvre Barbie. - À moi la Corvette !
Andy, il faut te décider.
À quel sujet ?
Que vas-tu faire de ces jouets ?
On les donne à Sunnyside ?
- On les vend en ligne ? - Personne n'en voudra.
Ils sont nuls.
Tu as jusqu'à vendredi. Ce qui ne sera pas emballé
ira à la poubelle.
Comme tu voudras.
- Qu'est-ce qui se passe ? - On se fait jeter, voilà !
Besoin d'aide ?
Attends.
Je vais te manquer ?
Si je dis non, j'ai quand même ta chambre ?
Alors, tu vas me manquer.
J'étouffe !
- C'est un cauchemar ! - C'est quoi, ce bruit ?
Pas la poubelle !
Réfléchis, Woody.
Buster ! Ici, mon chien !
Allez, au trottoir !
- On est sur le trottoir ! - Je le savais.
Tirez tous !
Ça se déchire pas !
C'est du polyéthylène haute densité !
- Il y a forcément une issue. - On n'est plus à la pointe.
Pointe !
Poussez !
J'entends le camion-poubelle !
Il approche !
- Andy nous a jetés. - Aux ordures.
Il a dit qu'on était nuls.
Comment a-t-il pu ?
Ça n'a pas de sens.
J'aurais dû m'en douter. Il est comme Emily.
- Le sergent avait raison. - Et Woody avait tort.
Ce n'est pas le moment de paniquer.
C'est le moment idéal.
Faut paniquer ?
Peut-être ! Mais pas encore !
Les amis !
Je sais ce qu'il faut faire.
Qu'est-ce que...
On aurait dû le faire avant.
Attends. Et Woody ?
Andy l'emmène à l'université.
Il faut qu'on parte !
Tu as raison.
Tu es fou ? Ils vont donner ce carton !
- C'est bon. On a un plan. - On va à la garderie !
Vous avez perdu la boule ?
Tu n'as pas vu ? Andy nous a jetés.
Il vous destinait au grenier.
On a fini sur le trottoir !
Par erreur. Sa maman vous a jetés.
On était dans un sac-poubelle.
Il nous a traités de nuls !
Oui, c'est moche, mais croyez-moi.
C'est ça, l'étudiant !
Andy change de vie.
À nous d'en faire autant.
Sortez de là.
Tout de suite !
Buzz, aide-moi. Il faut...
Il faut faire au mieux pour tout le monde.
Génial ! Faudra une éternité pour revenir.
Ne pleure pas, Barbie, ça ira.
Molly et moi, nous nous sommes perdues de vue,
mais...
de là à me jeter !
Bienvenue au club, ma poule.
Écoutez tous.
On peut rentrer chez Andy, mais il faudra se cacher.
Mets-toi ça dans le vinyle : il ne veut plus de nous.
Il vous destinait au grenier !
Il nous a laissés sur le trottoir !
Calmez-vous tous les deux !
Bien. Attendez de voir cette garderie.
Pourquoi ?
C'est un lieu de désolation
pour les vieux jouets sans foyer.
- Quel séducteur. - Vous verrez.
Dès qu'on y sera, vous me supplierez de rentrer.
Vous voyez quelque chose ?
Un terrain de jeux !
Bingo, Pile-Poil !
Bonjour la désolation.
Mettons ça en perspective.
C'est le paradis !
C'est joli !
Y a même un arc-en-ciel !
Bonjour !
Y avait longtemps.
Je voulais donner ces vieux jouets.
C'est Bonnie ?
Comme tu as grandi.
Dis bonjour, mon cœur.
Et tes enfants, Molly et Andy ?
Enfants ? Andy entre à l'université vendredi.
Tu te rends compte ?
- Ils ne vont pas leur manquer ? - Ils ne jouent plus avec.
- Vous voyez des enfants ? - Où elle nous emmène ?
Regardez !
Quoi ?
Je vois rien !
Récréation, tout le monde !
On fait quoi ?
On retourne chez Andy. Une sortie ?
Je veux qu'on joue avec nous.
Ces jouets pourraient nous jalouser.
Je veux voir ! C'est mon tour !
De nouveaux jouets !
Salut ! Enchantée.
Buzz l'Éclair, à votre service.
Je peux ?
Le grappin !
Bonjour à tous !
J'avais entendu des voix.
Bienvenue à Sunnyside.
Je suis l'ours Lotso.
Appelez-moi Lotso.
Buzz l'Éclair. Nous venons...
Avant tout, j'aime les câlins.
La journée a été difficile, hein ?
Épouvantable.
Vous êtes en sécurité. Nous sommes tous orphelins.
Balancés, donnés, vendus,
d'occase et laissés pour compte.
Mais attendez.
C'est ce qui pouvait vous arriver de mieux.
M. Lotso, on joue avec vous tous les jours ?
Sans arrêt, 5 jours par semaine.
Et quand les enfants grandissent ?
J'allais y venir.
Quand ils grandissent, ils sont remplacés.
Et ainsi de suite.
Vous ne serez jamais délaissés, négligés, abandonnés, oubliés.
Pas de propriétaire, pas de cœur brisé.
C'est un miracle !
Et tu voulais qu'on reste chez Andy.
Nous sommes les jouets d'Andy !
C'est cet Andy qui vous a donnés.
Tant pis pour lui. Il ne peut plus vous faire de mal.
On va vous installer.
Ken ?
Où est ce petit ?
De nouveaux jouets !
Génial ! J'arrive, Lotso.
Prêts pour la visite de rêve ?
Montrons leur résidence à nos amis.
Veuillez me sui...
On se connaît ?
Je m'en souviendrais.
Belles jambières.
Joli nœud.
La récré n'est pas éternelle.
O.K., Lotso. Par ici, les amis.
Vous serez comblés, ici.
Les petits adorent les nouveaux jouets.
- Charmant, cet ours. - Et il sent la fraise !
Croyez-moi, à Sunnyside,
il y a tout ce qu'un jouet désire.
Pièces détachées, super-glu, et de quoi
étouffer un hippo glouton.
Un coup de vieux ?
Pas de souci.
Notre spa offre peluches, baudruches et fanfreluches.
Et voici mon chez-moi.
La maison de rêve de Ken. Discothèque, buggy,
et une pièce pour essayer des vêtements.
Tu as tout !
Tout...
sauf une compagne.
En cas de besoin, venez me voir.
Nous y voilà.
Merci, Big Bébé.
Viens rencontrer nos nouveaux amis.
Pauvre Bébé.
Nous avons été jetés ensemble, par la même propriétaire.
Pas besoin de propriétaires, ici.
Nous sommes seuls maîtres de notre destin.
Gare aux flaques.
Voici où vous résiderez.
La salle des chenilles.
Regardez ça.
Nom d'un bigoudi !
Le jackpot !
Nom d'un chien !
C'est magnifique.
Qu'est-ce que...
Salut, petit.
Depuis quand on n'a pas joué avec vous ?
Des années.
Eh bien, dans quelques minutes,
la cloche sonnera et vous jouerez comme des fous !
Jouer ! J'ai tellement hâte !
Veuillez nous excuser, nous devons rentrer.
Bienvenue à Sunnyside.
Te reverrai-je ?
Je te verrai ce soir...
en rêve.
Ken, dépêchons-nous.
Viens dans ma maison de rêve.
C'est fou, on se connaît à peine, je ressemble à tous les G.I. Joe,
mais je sais qu'on était...
faits l'un pour l'autre.
J'arrive !
C'est merveilleux !
On dirait des enfants.
Je veux jouer. Pourquoi il faut attendre ?
Ils sont combien ?
Ils doivent être adorables.
D'accord, c'est sympa, ici.
Mais il faut qu'on rentre.
Une nouvelle vie nous attend ici.
Une chance de redonner le sourire à des enfants.
- Tu devrais rester. - Oui, reste avec nous.
- Allez, cow-boy ! - Je ne peux pas.
Fais plaisir à un autre enfant.
J'ai un enfant.
Vous avez un enfant.
Que ce soit à l'université ou au grenier,
on doit être à ses côtés.
Je rentre.
Qui m'aime me suive.
Viens, Buzz.
Mission Andy terminée.
L'essentiel est de rester ensemble.
Nous ne serions pas ensemble sans Andy !
Regarde sous ta botte.
Toi aussi, Jessie. Quel nom y est inscrit ?
Peut-être qu'il ne nous aime plus.
Bien sûr que si. Il vous aime tous !
Il vous destinait au grenier. Ne lui tournez pas le dos !
Réveille-toi ! C'est fini !
Andy est grand !
Très bien.
Parfait.
Vous êtes d'un égoïsme.
Alors, c'est fini ?
Après tout ce qu'on a vécu ?
Tu dois rester.
J'ai dit, reste !
Pas question que tu sois seul dans ce grenier.
Alors, reste.
J'y vais.
Bonnie, tu es là ?
Approche...
Nom d'un...
C'est mieux.
Te voilà.
Il est temps de rentrer.
Mains en l'air !
Tu es mon adjoint préféré.
J'arrive !
Génial...
Tout se passera bien.
Woody accompagne Andy, comme il le voulait.
Il est cinglé.
- C'est pas la place d'un jouet. - Les jouets, c'est fait pour jouer.
En parlant de jouer, ça grouille dehors !
- Combien ? - Des douzaines.
- J'ai hâte ! - À vos postes.
Enfin je vais jouer !
Venez voir papa.
Je me joindrai à vous, mais d'abord, une chanson.
Un shérif !
Place, M. Labrosse.
On a un invité. Café ?
C'est bon, mais n'en bois pas trop,
ça donne envie de...
Je reviens !
Excusez-moi.
Vous savez où je suis ?
C'est qu'une question.
Je me concentre sur mon personnage.
Bouton d'Or. Lui, c'est le Baron "Chut".
Trixie.
Je ne sais pas où je suis.
On est dans un café, à Paris ou au New Jersey.
J'ai vu un docteur
qui va changer ma vie.
On fait beaucoup d'impro. Relax, ça va aller.
Qui a faim ?
J'ai un ingrédient secret.
Des Dragibus.
On a empoisonné le trou d'eau !
Empoisonné ?
Qui peut être aussi méchant ?
La sorcière ! Attention !
Elle va nous ensorceler !
J'ai une cachette.
Elle ne nous trouvera jamais.
Quoi ?
Elle nous a trouvés ! Vite, un vaisseau spatial !
Quel acteur !
Formation classique ?
Faut que je sorte d'ici !
Pas d'issue.
Je plaisante. C'est là.
C'est parti, cow-boy. Je suis Dolly.
Tu gardes ton nom ?
Ce serait l'occasion. Nouvelle pièce.
Cela dit, "Dolly"...
C'est qui ?
T'es un vrai cow-boy ?
En fait...
Il n'a même pas de chapeau.
Si, j'ai... Mon chapeau !
Tu vois ?
J'ai un vaisseau spatial !
En scène.
Embarquez !
Ceintures, fermez les tablettes.
Attention, ça va secouer.
Décollage !
Tu nous as sauvés. Tu es notre héros.
J'ai un zig dans le zag.
Où est ma queue ?
Un coup de main ?
- Mon nez ? - Le voilà.
Ton bras.
Chérie, ma moustache ?
C'est plus exténuant que dans mes souvenirs.
Andy ne jouait jamais comme ça.
Il faudra s'habituer.
Ces lardons ne savent pas jouer.
Ils sont trop jeunes.
Et baveux.
On devrait être dans la salle des papillons.
Absolument !
On va arranger ça. Je dirai à Lotso de nous transférer.
Essaie celle-là.
Verrouillée.
Idem.
Essaie la fenêtre.
Négatif. C'est un Fenster 380.
À l'épreuve des enfants.
On est piégés !
Minute. Et le vasistas ?
Génial.
Comment on monte ?
Allez, à trois.
Lâchez !
Il a réussi !
Bravo, Buzz !
- Tu crois qu'ils se sont marrés ? - Ils vont t'entendre.
Commence.
- Je... - T'aime...
Beaucoup !
Tu vois ? J'ai dit "Aime". Je commence.
Tu vois ? Ça change à chaque fois.
Tu es si intelligent.
Roméo, on est en retard.
Je t'attendrai.
Bisous !
Faites vos jeux.
À cheval ?
Hue, dada !
Glouglou ! Fais-moi gagner.
- Le canard ! - Rien ne va plus.
Ceci est un canard.
J'ai gagné !
Flex empoche.
Vous avez perdu !
Mise minimum : 5 Monopoly.
Tout est possible.
Deux piles.
On enrôle les nouvelles recrues ?
À la décharge !
La cow-girl ? Le dinosaure ?
Premier âge.
Et ce spationaute ?
Il pourrait être utile.
Un second couteau... du tiroir à couteaux.
Comme toi, Tchac.
Tu t'en es gardé une, non ?
Lâche-moi, Twitch. Barbie est différente.
Quelle mauviette.
C'est un jouet de fille !
Je ne suis pas un jouet de fille ! Arrêtez !
Des jouets jetables.
Ils tiendront pas la semaine.
Regardez qui voilà.
Lâchez-moi !
À la bibliothèque.
"1225, Sycomores."
Que fais-tu, Woody ?
Je dois sortir.
Tu pars ?
Tu ne t'es pas amusé ?
Plus que depuis des années, mais j'appartiens à un autre.
- C'est qui, Ydna ? - Ça se prononce Yidnay.
C'est "Andy".
C'est ma Bonnie.
Il part, je dois rentrer.
Où ça ?
Elm Street. Au 234. Vous avez un plan ?
On s'en occupe. Trixie ?
J'allume l'ordinateur.
Détachez-moi ! J'exige de parler à Lotso !
La ferme, Buck Rogers. Quand on t'y autorisera.
Que se passe-t-il ? Pourquoi est-il ligoté ?
Il est sorti.
Sorti ?
On ne traite pas un invité comme ça.
Nom d'un grand magasin...
Voilà.
Toutes mes excuses.
Il y a eu erreur.
Les enfants de la salle des chenilles n'ont pas l'âge requis.
Nous demandons un transfert en salle des papillons.
Requête acceptée !
Silence, Kenneth.
Ce jouet a fait preuve d'initiative.
Nous avons un nouveau membre !
Vous entendez ? Un nouveau membre !
On t'accepte dans l'élite. Tes désirs sont des ordres.
Je vais chercher mes amis.
Une seconde, chef.
Les chenilles ont besoin de jouets.
Mes amis ne sont pas d'ici.
Aucun de nous ne l'est.
C'est pourquoi, pour le bien de la communauté,
nous demandons aux nouveaux jouets
de subir les infamies que nous ne supportons plus.
C'est logique.
Mais je refuse. Nous sommes une famille unie.
Chef de famille ?
Je comprends.
Remettez-le au piquet.
Lâche-moi !
Appelez le bibliothécaire.
Le voilà.
C'était classé à "Éclair".
Voyons ça.
"Accessoires, entretien"... On y est !
"Enlever les vis pour accéder au compartiment des piles."
Que faites-vous ?
Lâchez-moi !
"Pour réinitialiser Buzz l'Éclair
"et rétablir
"le réglage usine,
"faites glisser le bouton du mode marche
"au mode démo".
D'où ça venait ?
Du couloir, on dirait.
Je vais voir.
Tu vois quoi ?
Quelque chose ?
Rien qu'un couloir sombre et...
Attendez !
Je vois Andy !
Impossible.
Je le vois vraiment. Dans sa chambre.
Mon autre œil ! Celui que j'ai oublié.
C'est trop bizarre. Il fait ses cartons.
Voilà Buster.
Va-t'en de là !
Andy est dans le couloir.
Il regarde dans le grenier.
Voilà maman.
Pourquoi il est si contrarié ?
C'est affreux !
Il nous cherche. Andy nous cherche !
Il nous cherche ?
Il a besoin de nous. Je le savais !
Il nous destinait vraiment au grenier.
Woody disait vrai.
Nom d'un...
- Et tu l'as pas cru. - Toi-même !
Les amis, il faut qu'on rentre !
- Lotso ! - Bonsoir.
Comment va, par cette belle soirée ?
Hourra ! Vous avez vu Buzz ?
Il y a eu erreur. Il faut qu'on rentre.
Mais vous venez d'arriver.
Et au bon moment.
On manquait de volontaires pour le 1er âge.
Ils adorent les nouveaux jouets, non ?
Quoi ? Ils mâchent, tapent, bavent.
Regardez mon sac à main.
Désolé, patate douce. Vous ne quitterez pas Sunnyside.
Patate douce ? Pour qui vous me prenez ?
J'ai plus de 30 accessoires, et je mérite...
C'est mieux.
Sa bouche m'est réservée.
Donnez ça, désodorisant poilu !
Venez. On rentre.
Minute, ma jolie.
Vous n'irez nulle part.
Ah oui ? Et qui nous en empêchera ?
Buzz ! Te revoilà !
Attention !
Prisonniers désarmés, commandant.
Qu'est-ce que tu fais ?
Silence, valets de Zurg ! Vous êtes les otages de l'alliance galactique.
- Zurg ? - L'alliance galactique ?
Bien joué, l'Éclair. Qu'on les enferme !
À vos ordres !
Où tu crois aller ?
Buzz ! On est tes amis !
Ne mens pas, tentatrice. Ton empereur est vaincu,
et je suis insensible à tes charmes.
King-Kong ! Bas les pattes avec ma femme !
Lâche-moi, bébé baveux !
Pas lui. Cette patate a besoin d'apprendre les bonnes manières.
Dans la boîte.
Lâche-moi, abruti !
Où tu m'emmènes ? Méchant bébé !
Ken ? Que se passe-t-il ?
Tu devais m'attendre à la maison de rêve.
Que faites-vous à mes amis ?
Entre là-dedans !
Attends.
Ne me touche pas. Tout est fini.
Barbie, je...
Et rends-moi mon foulard !
L'Éclair !
Expose le règlement.
À vos ordres !
Les prisonniers dorment en cellule. Tout contrevenant dort dans la boîte.
Appel soir et matin.
Tout absent dort dans la boîte.
On ne parle que si on est interrogé.
Tout bavard dort...
Dans la boîte, compris.
Repos. Ils sont neutralisés.
Mais ils diraient tout pour te faire douter.
Pas de souci. L'Académie a anéanti mes doutes.
Écoutez.
Voilà comment ça se passe, à Sunnyside.
Commencez petit, travaillez, et la vie sera un rêve !
Mais enfreignez les règles,
rebellez-vous,
tentez
de nous fausser compagnie...
et vous le regretterez.
Woody ! Que lui avez-vous fait ?
Reposez-vous bien.
Une journée de jeu vous attend.
1, 2, 2, 5, Syco...
C'est qui, Vélocistar 237 ?
Un dinosaure du quartier. C'est rien.
Je vais arranger ça.
Rien qu'un dinosaure.
Sy-co-mores. Entrée.
Dis-moi que c'est pas loin !
Au coin ?
C'est au coin !
Je vais à l'université !
Je suis le jouet en chef du campus !
- On se verra au bal. - D'accord, Fonzie.
Si vous allez à Sunnyside, dites-leur que Woody est rentré.
Tu viens de Sunnyside ?
Comment tu t'es évadé ?
Pas simple. Comment ça, "évadé" ?
C'est un lieu de ruine et de désespoir.
Régi par un ours maléfique parfumé à la fraise.
Sous son apparence de peluche, c'est un monstre.
Qui vous l'a dit ?
Rictus. Il t'expliquera.
J'ai connu Lotso.
C'était un bon jouet. Un ami.
Nous avions le même enfant...
Daisy.
J'étais là quand on l'a déballé.
Daisy nous aimait tous.
Mais Lotso...
Lotso était unique.
Ils étaient inséparables.
Jamais enfant et jouet ne s'aimèrent davantage.
Un jour, on s'est promenés.
On s'est arrêtés, on a un peu joué.
Daisy s'est endormie.
Elle n'est jamais revenue.
Lotso refusait d'abandonner.
Après une éternité, nous sommes revenus chez Daisy.
Mais il était trop tard.
Ce jour-là, chez Lotso, quelque chose changea...
se brisa.
Elle nous a remplacés. Venez !
Elle t'a remplacé, toi !
Nous tous !
Pas vrai ?
Elle ne t'aime plus !
Viens !
On était perdus.
Abandonnés.
Mal aimés. Indésirables.
Et on a découvert Sunnyside.
Mais Lotso n'était plus mon ami.
Il n'aimait plus personne.
Il prit le contrôle de Sunnyside et inventa le système.
Comment tu t'es enfui ?
On m'a cassé.
Bonnie m'a trouvé et ramené.
D'autres n'y ont pas eu droit.
C'est mal, ce que Lotso a fait. Les nouveaux jouets...
n'ont aucune chance.
Mes amis sont là-bas.
Tu ne peux pas.
Y retourner serait du suicide.
Et ton... Andy ?
Il ne part pas pour l'université ?
Ça suffit, le jambonneau !
Pile-Poil... Woody me manque aussi.
Mais il ne reviendra pas.
Debout, les campeurs !
Mon commandant !
Rien à signaler.
Excellent, l'Éclair. Star Command vous attend.
Minute !
Qu'avez-vous fait de mon époux ?
Mon chéri !
C'était froid et noir.
Plein de sable et de crottes en chocolat.
Pas en chocolat.
Préparez-vous. Vous avez rendez-vous avec le destin !
Allô ?
T'aurais pas dû revenir. Ils sont sur les dents.
Gardes, patrouilles. Vous ne sortirez jamais d'ici.
- Je me suis déjà enfui. - Du bol.
Un conseil : Faites profil bas, vous survivrez.
Combien de temps ?
Je suis là depuis des années.
Ils ne me briseront jamais. Une seule issue
pour les jouets.
Le pauvre. La benne passe à l'aube.
Direction, la décharge.
Merci, mon vieux.
Mais un enfant nous attend. On s'en va. Aide-nous,
tu auras ma reconnaissance de jouet.
Faudra d'abord passer ces portes.
Verrouillées.
Chaque soir, à double tour.
Les clés sont sur un crochet.
Pigé. Quoi d'autre ?
Des camions patrouillent de nuit.
Couloir, entrée, terrain de jeux.
Et le mur ?
Plus de 2 m. En parpaings.
Faut passer par-dessus ou en dessous.
C'est tout ? Y a pire.
Sûrement.
Le problème, c'est le singe.
Le singe est l'œil de Lotso.
Il voit tout.
Salles de classe...
Couloirs...
Même la cour.
En plus des portes, des gardes, du mur,
neutralisez ce singe, ou c'est râpé.
Vous voulez sortir ? Débarrassez-vous de ce singe !
Récréation !
Les amis ?
Juste ciel !
- Tu es vivant ! - Bien sûr.
Mon chapeau !
Où est Buzz ?
Lotso l'a bricolé.
Il se prend encore pour un ranger.
Revoilà le débile de l'espace.
On a eu tort de quitter Andy.
J'ai eu tort.
Elle a raison. Elle a eu tort.
C'est ma faute, je vous ai abandonnés.
On va se serrer les coudes.
Mais Andy s'en va.
Fichtre ! Il faut qu'on te ramène avant son départ, demain.
Demain ? Ça veut dire...
Qu'on s'évade. Ce soir.
Impossible !
Pas moyen de sortir.
Il y en a un.
Un seul.
Cochon-tirelire.
Tyrannosaure.
Barbie.
Patate.
Tubercule ! Debout !
Impossible.
Balade tardive, Patate ?
"Monsieur" Patate, play-boy.
Une forte tête, hein ?
Tu comptais faire quoi ? Prendre l'air ?
Et j'aurais réussi, sans votre intervention !
Dandy à foulard !
T'es pas un jouet, t'es un accessoire !
Un sac à main sur pattes.
Dans la boîte.
Pas la boîte !
Je ne le pensais pas ! J'aime les foulards !
Bien joué.
Merci, l'Éclair. Reprends tes activités spatiales.
Oui, M. du Brushing.
Quoi ?
Je veux aller à la salle des papillons avec toi !
Tu aurais dû y penser hier.
J'avais tort. Je veux être avec toi, dans ta maison de rêve.
Fais-moi sortir d'ici !
Bon sang !
D'accord.
Mais c'est compliqué. Il faudra m'obéir.
Je te le promets !
Attends ! Je te changerai tes couches !
De l'a... dhé... sif !
C'est carrément magique.
Tous ces vêtements ! Tu m'avais caché ça !
Maillot de tennis ?
Combinaison spatiale !
Kung-fu, campus... et fanion assorti.
La fleur au fusil !
Personne n'apprécie la mode, ici.
Personne.
Tu défilerais pour moi ?
Un petit défilé ?
La clé.
Où elle est ? Où est la clé ?
Qu'est-ce qui te prend ?
Pas touche à mes affaires !
Bats-toi, Porcinet !
Pas de bagarre !
Prends ça, Dino !
Espèce disparue !
Ne vous frappez pas. C'est mon job !
À l'aide !
Émeute !
La tortilla.
Prête ?
On ne joue plus.
Comment on rebranche Buzz ?
Tu ne me feras pas avouer.
Mais essaie, pour voir.
Voyons ça... short hawaiien.
C'est du vintage !
C'est bon, déchire-les. J'en ai des douzaines.
Smoking à paillettes.
On s'en fiche ! C'est ringard !
Veste indienne.
Pas ça !
Elle date de quand ? 1967 ?
La collection pop star !
C'est trop bête.
Le mode d'emploi !
Lotso a mis Buzz en mode démo !
Où est ce manuel ?
Ça aurait pu attendre demain matin, Ken,
mais le voilà.
Nom d'un chien, c'est long.
Comment on répare Buzz ?
Tu regardes quoi ?
Envole-toi, trouillard.
Génial.
À l'aide ! Émeute !
Personne t'entend.
J'ai dit : Personne t'entend.
Il a dit : Personne...
Tais-toi !
Woody !
Faut pas qu'il sorte !
Mes prisonniers m'ont pris en otage !
Ouvre, y a un bouton !
Lâche-moi, valet de Zurg !
La cour galactique sera sans pitié.
Ça marche pas. Où est le mode d'emploi ?
Y a un trou sous le bouton.
Ça y est !
"Pour réinitialiser, insérez un trombone..."
Rex ! Ton doigt !
- Ensuite ? - Voyons voir.
"N'enfoncez pas le bouton plus de 5 secondes."
C'est pas ma faute !
Journal de bord...
Je me suis éveillé sur une étrange planète.
- Tu as fait quoi ? - Ce que tu m'as dit !
J'ignore les intentions des aliens qui m'entourent.
Qui va là ? Ami... ou ennemi ?
Amigos ! Tous amigos !
L'impact de l'atterrissage a dû effacer ma mémoire.
Quelqu'un a vu mon vaisseau ?
- Faut recommencer. - Comment ?
J'en sais rien. C'est en espagnol.
Pas le temps. Viens, El Buzzo !
Mon vaisseau ? Tu sais où il est ? Excellent !
Bonne chance, cow-boy.
Les voilà.
Vite, Buzz !
Ça a été long.
Ça s'est compliqué.
- Où est Patate ? - Pas vu.
Ma rose des sables !
Je découvre ce soir
le sens du mot beauté.
Buzz est réparé ?
En partie.
Derrière vous.
Vous ne me croiriez pas.
Chéri ! Ça va ?
J'ai la pêche, la banane. C'est affreux.
Tu as minci. Et grandi.
Ça, c'est fait pour des yeux amovibles.
La voie est libre.
Venez.
On y est presque.
Arrière.
Suivez-moi !
Je vous montrerai les merveilles de la galaxie...
et notre amour triomphera du mal !
Venez, on y est presque.
Le cow-boy !
Buzz, fais-moi la courte échelle.
Buzz l'Éclair à la rescousse !
C'est ouvert.
Bravo, Buzz. En avant !
C'est risqué ?
Je vais voir.
Woody ! Ça va ?
Venez. Mais un à la fois.
- Quoi ? - "Tous à la fois".
Merci, Jessie.
Où est mon vaisseau ?
On y est presque.
Tu y arriveras, Zigzag ?
Je suis vieux, mais j'ai du ressort.
Bravo, Ziggy.
Traversez.
Chien perdu ?
Tiens ! Le revoilà.
Navré, cow-boy.
Ils m'ont cassé.
Vous retournez chez votre enfant ?
Il ne veut plus de vous.
- Mensonge. - Vraiment ?
Dis-moi, shérif,
s'il vous aime tant, pourquoi part-il ?
Tu te crois exceptionnel ?
Tu es en plastique. Né pour être jeté !
Quand on parle du loup...
Nous voulons éviter de manquer de jouets,
et vous voulez éviter cette benne.
Revenez vous joindre à notre famille.
Famille ? C'est une prison ! Menteur ! Monstre !
Plutôt pourrir que faire partie
de votre famille !
Jessie a raison !
L'autorité doit dériver du peuple, pas de la force.
Si vous y tenez.
Barbie ! Non !
Pas ça, Lotso.
C'est une poupée Barbie
comme cent millions d'autres.
Pas à mes yeux.
Alors, va la retrouver !
Écoutez tous !
Sunnyside serait super cool si on se respectait.
C'est Lotso. Nous sommes sa pyramide
et il trône au sommet !
Qui est d'accord avec Ken ?
C'est votre enfant qui vous a jetés.
Aucun enfant n'aime vraiment les jouets.
Méditez ça, à la décharge.
Attends. Et Daisy ?
Ça ne me dit rien.
Daisy ? Vous étiez inséparables.
Et elle nous a jetés.
Elle t'a perdu.
Elle nous a remplacés.
Elle t'a remplacé.
Et tu t'es vengé sur les autres.
Tu as menti à Big Bébé, et tu continues.
Où as-tu trouvé ça ?
- Elle t'aimait. - Elle ne m'a jamais aimé.
Plus qu'aucun enfant.
Tu veux ta maman ?
Elle ne t'a jamais aimé ! Bébé !
Faites-les tomber !
Ça vous apprendra à essayer de penser !
On est tous des déchets, prêts à être jetés !
C'est le destin des jouets !
Arrête !
Lâche-moi, idiot !
Non, attends, Big Bébé !
- Il est parti. - Nom d'un...
Dépêchez-vous !
Manquait plus que ça.
Vite, cow-boy !
Chaud devant !
En avant !
Tout le monde va bien ?
Non, abruti ! On est cuits !
Rejoignez Buzz !
On est tous là ? Zigzag ?
Rex ?
Tout le monde dos au mur !
Señorita ! Où êtes-vous ?
C'est fichu !
Attention !
- Vous le voyez ? - Par ici ! Je l'ai trouvé.
Buzz, ça va ?
C'est pas moi ?
Buzz ! Te revoilà, te revoilà !
Me revoilà. Où j'étais ?
Au-delà de l'infini, ranger.
Où on est ?
Dans une benne, en route pour la décharge !
Tout le monde descend !
Tu as toutes tes pièces ?
Le grappin...
Mes bébés !
Les gars ! Non !
Accrochez-vous !
On fait quoi ?
On s'en tirera en restant...
Un aimant !
Attention !
On va te faire descendre.
Regarde devant.
Attrapez du métal !
Faites ce qu'il dit.
Ça marche pas !
À l'aide !
Je suis coincé !
- Merci. - C'est pas fini.
Merci, shérif.
On est dans le même pétrin.
Pas vrai, les gars ?
Les gars ?
En bas !
Woody, je vois de la lumière !
On est sauvés !
Ce n'est pas de la lumière.
Courez !
Le bouton ! Aidez-moi !
En avant !
Appuie sur le bouton.
Vite !
Appuie !
Où est ton enfant, shérif ?
On fait quoi ?
Le grappin...
Je disais du mal du grenier d'Andy.
J'ai changé d'avis.
- T'as pas tort. - Bien parlé.
Trésor, tu as été si courageux.
- Nous vous devons... - ... une reconnaissance éternelle.
Mes petits !
Papa !
Où est ce Lotso ?
J'aimerais en découdre.
Oubliez. Il n'en vaut pas la peine.
C'est quoi ?
J'en avais un quand j'étais petit.
La fraise.
Je te conseille pas d'ouvrir la bouche.
Viens, Woody. Faut qu'on te ramène.
Oui, l'étudiant.
Attendez.
Et vous ?
Le grenier n'est peut-être pas l'idéal.
Nous sommes les jouets d'Andy.
Nous serons là pour lui.
Ensemble.
J'espère qu'il n'est pas encore parti.
Minute ! Je vais vérifier.
Il fait toujours ses cartons.
Mais il a presque fini !
C'est à l'autre bout.
On n'arrivera jamais à temps !
Viens, Buster.
- Rien oublié ? - Encore quelques cartons.
En avant !
Ça suffit.
Dépêchons-nous.
La voie est libre.
Te voilà.
C'est bon.
On se reverra.
Amuse-toi bien à l'université.
Mais pas trop.
Veille bien sur Andy.
Un bon petit. Dis-lui d'aller chez le coiffeur.
Compte sur moi.
Ça ira, au grenier ?
Bien sûr.
Et je connais le mode espagnol de Buzz.
Mon quoi ?
- Tu veux à manger ? - Je me débrouillerai.
Tu sais où nous trouver.
- Tu as dit au revoir à Molly ? - Au moins dix fois.
Ça va aller.
Je sais. Mais...
j'aurais aimé être toujours avec toi.
Tu le seras, maman.
Tu dis pas au revoir à Buster ?
Mais si. C'est qui, le beau chien ?
Tu vas me manquer.
- Il te dit de partir. - Prends ce qui reste.
Salut, Buster. Ne laisse pas Molly toucher à mes affaires.
Tu crois que je devrais les donner ?
Comme tu veux, chéri. À toi de voir.
N'entre pas !
C'est une pâtisserie hantée !
Tu es fou ?
Tu vas réveiller les fantômes !
Attention ! Ils lancent des tartes !
Comme tu as grandi.
Tu pars à l'université ?
Tout de suite, en fait.
On peut t'aider ?
J'ai quelques jouets.
Tu entends, Bonnie ?
C'est toi, Bonnie ?
Je suis Andy.
On m'a dit que tu aimais les jouets.
Ils sont à moi, mais je pars,
et il me faut quelqu'un d'idéal
pour jouer avec eux.
Voilà Jessie, la cow-girl la plus valeureuse de l'Ouest.
Elle aime les animaux,
mais son préféré, c'est Pile-Poil.
Tiens.
Lui, c'est Rex,
le plus terrifiant des dinosaures !
Le couple Patate, M. et Mme. Ne les sépare pas,
ils sont follement amoureux.
Zigzag est le plus fidèle des chiens.
Bayonne veillera sur ton argent,
mais c'est aussi le plus nul des méchants,
l'affreux Dr Côte de Porc.
Et ces petits viennent d'une lointaine galaxie,
Pizza Planète.
Et lui...
c'est Buzz l'Éclair, le plus génial des jouets !
Regarde, il vole et lance des rayons laser !
Il protège la galaxie de l'infâme empereur Zurg !
Vers l'infini et au-delà !
Il faut me promettre de prendre soin d'eux.
Ils comptent...
beaucoup pour moi.
Mon cow-boy !
Qu'est-ce qu'il fait ici ?
J'ai un serpent dans ma botte.
Woody est mon meilleur ami... depuis toujours.
Courageux, comme tout cow-boy.
Et gentil. Et malin.
Il est vraiment exceptionnel,
il ne t'abandonnera pas.
Jamais.
Il sera là, quoi qu'il arrive.
Tu peux t'en occuper à ma place ?
Alors, d'accord.
Non ! Le Dr Côte de Porc attaque la pâtisserie !
Les fantômes s'enfuient ! Woody va les arrêter.
Buzz l'Éclair à la rescousse !
Merci, les amis.
Regarde, maman. Ils jouent tous ensemble.
Viens déjeuner.
Bonne route, collègue.
Buzz ! Je te présente les jouets de Bonnie.
Tu vas les adorer. Voilà Dolly.
De nouveaux jouets !
Sur le nez.
"On peut dire que le soleil brille à nouveau sur Sunnyside.
"Écrivez vite. On est super contents pour votre nouveau foyer.
"Bises à tout le monde."
Cette Barbie a une jolie écriture.
C'est pas Barbie qui a écrit ça.
- Attrape l'épée ! - Je l'ai ! Triple bonus !
- Attention ! - On a la cape des ténèbres !
- J'ai les bras trop courts ! - Laisse !
Ça y est !
On a gagné !
Tape-m'en cinq !
Attends.
Vous voilà immortalisés sur le mur.
Regardez ça !
Nom d'un bigoudi ! C'est moi !
On est tous là ! Rictus, tu es en valeur.
Elle a réussi ton sourire.
Ça suffit ! J'en ai plein le dos !
Ma douce, quelle clarté illumine votre fenêtre ?
Roméo ! Où es-tu Roméo ?
L'an prochain, on monte " Cats ".
Je préférerais "Omelette".
Aile détachée. C'est superficiel.
Un peu de chatterton.
J'ignore ce qui m'a pris.
Laisse-toi aller, Buzz.